1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
ბაჭია...
...ეს მინდა კამერაზე.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
რაღაც მნიშვნელოვანი მაქვს
რომ თქვას.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
კარგი, მამა. ვწერ.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
არის საიდუმლო
ათი წელია ვინახავ,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
და მჭირდება
რომ მკერდიდან მომეშორებინა.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
მამა.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
ნება მომეცით ვთქვა ეს, შვილო.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
დროა სიმართლე გამოაშკარავდეს.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
მადლიერების დღე.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
ათი წლის წინ.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
ეს მე ვიყავი.
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
მე მოვკალი ბარი.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
ბაბუა. არა.
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
როცა ყველა საწოლში იყავით,
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
ბარის ზედ ველოდი
სარდაფის კიბეებიდან,
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
და მე მიბიძგა მას სიკვდილამდე.
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
შემდეგ კი მისი სხეული გადავიტანე
საუნაში,
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
იმ იმედით, რომ ეს ყველაფერი იქნება
ჩამოწერილი იყოს როგორც უბედური შემთხვევა.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
ეს ასე არ არის, ძვირფასო.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
მართალია.
და დროა ვაღიარო.
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
მორგან გილორი, LAPD.
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
გაყინეთ.
მორგან გილორი, ძირითადი დანაშაულები.
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
იმუშავა. გაყინული ხარ.
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
მომეცი ეს.
საიდან მოიტანე ეს?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
გადახდა დოლარის მაღაზიაში.
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
თურმე ნებისმიერს შეუძლია პოლიციელი იყოს
თუ რიგში დიდხანს დაელოდებით.
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
ქლოემ წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
კანონი უნდა არსებობდეს
ამ ნივთების წინააღმდეგ.
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
სწორედ ამის თქმას ვაპირებდი.
ეს აბსოლუტური აღშფოთებაა.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
რატომ არის ჯონი აქ მელონთან ერთად?
ის არასოდეს მოდის ამ სართულზე.
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
წარმოდგენა არ მაქვს.
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
ზევით
დილა შენ, სელენა.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
ნესვი, დეტექტივი ჯონ.
რა გავაკეთო თქვენთვის ბატონებო?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
იზეიმეთ ჩვენთან ერთად.
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
ცივი საქმე დავხურეთ
ამ დილით.
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
რომელი?
ჩვენ მივიღეთ აღიარება
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
Bucket Lane მკვლელობაზე.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
ვინ აღიარა?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
ბიჭი
მე და კაპიტანმა ეს გავაკეთეთ.
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
მოხუცი სუფთად მოვიდა
სიკვდილის საწოლზე.
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
შამპანური მოიტანა.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
შესაძლოა ლეიტენანტის
დაწინაურება.
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
მმ-მმმ. ნესვი არა
იმოძრავეთ ამისთვის.
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
ეს დიდი გამარჯვებაა.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
ზოგიერთი დეტექტივი არასოდეს იჭერს
მათი თეთრი ვეშაპი.
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
ის მართალია.
ისიამოვნეთ თქვენი შამპანურით.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
ვის ჰყავს კარგი სკოჩი?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
მორგან გილორი, ლიქიორის პატრული.
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- როგორ დაიბრუნე ეს?
- ორ შეკვრაში მოდიან.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
ლეიტენანტო, რა იყო ეს?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
Bucket Lane მკვლელობა.
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
ჯორჯ დონოვანმა აღიარა
სიკვდილის საწოლზე.
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
ათი წლის შემდეგ?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
Bucket Lane მკვლელობა.
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
ნაცნობად ჟღერს,
მაგრამ დეტალები ბუნდოვანია.
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
მორგან გილორი ბუნდოვანია
დეტალებზე?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
თვეების განმავლობაში იყო სიახლეებში.
კლდის ქვეშ ცხოვრობდი
2014 წელს?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
ბოდიში. ბოდიში.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
ოჰ, უი.
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
მოვკლავდი
კლდის ქვეშ რომ იცხოვროს.
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
ეს იყო მკვლელობა სასახლეში?
ან რამე საუნაზე?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
მე და ნესვი ვიყავით
უმცროსი დეტექტივები.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
მას ამის გამო გიორგი მოსწონდა.
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
მე მქონდა დათქმები.
გიორგიმ სცემა საქმე.
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
მაგრამ ახლა აღიარებს?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
ახლა უნდა ვიცოდე
მთელი ამბავი.
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
გამომყევი.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
2014 წლის მადლიერების დღის შემდეგ,
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
ჰეზერ დონოვანის ქმარი,
ბარი ჯონსონი,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
მოკლეს ოჯახურ სახლში.
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
დიასახლისმა იპოვა იგი
საუნაში,
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
ნელა მოხარშული, როგორც ტეხასური მწვადი.
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
ოჯახი ვარაუდობდა
რომ ბარის ჩაეძინა
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
მისი ღამის შვიცის დროს.
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
მაგრამ გაკვეთამ გამოავლინა
სიკვდილის მიზეზი
კისერი იყოს მოტეხილი.
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
ის მკვდარი იყო
სანამ საუნაში შევიდოდა.
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
დიახ, თეორია იყო მკვლელი
ბარიმ კიბეებზე ჩამოაგდო,
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
კისრის მოტეხვა,
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
შემდეგ მოათავსეს საუნაში
დანაშაულის დასაფარად.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
იმედია ჩამოიწერება როგორც
ნასვამი მამაკაცი გადის
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
და დეჰიდრატაცია იქ.
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
თქვა ლენორმა, გიორგის მეუღლემ
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
მან დაინახა ბარი მიმავალი
სარდაფში თავისი ხალათით
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
შუაღამის შემდეგ ცოტა ხანში.
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
ეს ბოლო შემთხვევაა
ვინმემ ის ცოცხალი დაინახა.
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
ყველა საწოლშია და ამტკიცებდა
რომ არაფერი მსმენია,
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
მაგრამ ბარის სისხლის წვეთი იყო
იპოვეს გიორგის ერთ-ერთ პერანგზე
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
ჩაყრილი სამრეცხაოში.
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
სწორედ ამიტომ დაასრულა იგი
ბრალდებულის სავარძელში.
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
სუსტი შემთხვევა მეგონა,
მაგრამ DA გაიქცა მასთან ერთად.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
საბოლოო ჯამში,
არ იყო საკმარისი გასასამართლებლად
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
კოქსის დილერის გამო.
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
არის კოქსის დილერიც?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
ბილი როსი.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
ის ახლა მკვდარია. ის გამოიყვანეს
დასრულდა გაჩერების ნიშნის გასაშვებად
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
შუაღამის შემდეგ ცოტა ხანში
მისი ოქრო 442,
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
მკვლელობიდან ხუთი ბლოკი.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
და ბარის ჰქონდა კოკაინი
მის სისტემაში.
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
დაცვის მხარე წარმოადგინა
ეს შორეული თეორია
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
რომ ბილი როსი
შეიჭრა სახლში,
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
მოკლა ბარი
მას შემდეგ, რაც ნარკოტიკების გარიგება წარიმართა
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
როდესაც ჩვენ ვერ ვიპოვეთ რაიმე მტკიცებულება
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
რომ ბილი როსი ოდესმე ყოფილა
თუნდაც სახლში.
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
გიორგი გადმოვიდა, მაგრამ მელონი ყოველთვის
სჯეროდა, რომ ის იყო მკვლელი.
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
რატომ არა?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
ნაწლავის ინსტინქტი.
უბრალოდ არ დაემატა.
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
გიორგი ძალიან მოეწონა.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
მას არასდროს ჰქონია
ძალადობის ნებისმიერი ისტორია.
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
ის იყო ქველმოქმედი.
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
ის იყო დიდი
სავაჭრო პალატაში.
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
ის სათავეში ჩაუდგა მთელს
ხელმისაწვდომი საცხოვრებლის ინიციატივა.
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
ასე რომ, ის არ ჩანდა
როგორც მკვლელი.
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
ეს იყო მისი ნაწილი.
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
მეც არ ვიყიდე
რომ 70 წლის კაცი
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
ბარძაყის ჩანაცვლებით შეიძლება
შეიტანეთ ბარი საუნაში.
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
კარგი, ბარი იყო
თუმცა პატარა ბიჭი.
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
მაინც.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
მაშ, რას იტყვით ახლა?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
დანაშაულის შემდგომი
სასტიკი იყო დონოვანების მიმართ.
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
ადრე იყვნენ
ყველაზე პატივცემული ოჯახი
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
ბევერლი ჰილზში
პოლიტიკასთან მათი კავშირებისთვის
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
და საქველმოქმედო საყოფაცხოვრებო
ძალადობის მსხვერპლი მათი სახელით.
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
და უცებ ღამით,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
ამერიკის ნახევარს სჯერა ერთი
მათგან მკვლელი უნდა იყოს.
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
ახლა გიორგი აღიარებს
დანაშაულისკენ?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
ვფიქრობ, მან ეს გააკეთა
თავისი ოჯახის გასასუფთავებლად.
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
მას სურდა, რომ მათ შეეძლოთ
ნორმალური ცხოვრებისთვის.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
როგორ ფიქრობთ, ვინ გააკეთა ეს?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
არ ვიცი.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
გმადლობთ, რომ შემომიერთდით
ამ მოგზაურობისას მეხსიერების ზოლში.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
ჰო.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
რა თქმა უნდა, არ გინდა
იმ სკოჩის თვალყურის დევნება?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
არა, მაგრამ არის რაღაც
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ჩემთვის.
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
ყველა პოლიციელს აქვს ერთი შემთხვევა
არ შეუძლიათ მათი თავიდან აცილება,
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
და ეს ჩემია.
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
ვნანობ, რომ ჩემს გულს არ მივყვები
ათი წლის წინ.
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
რატომ არა?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
მელონს ნება მივეცი, მელაპარაკა
უფრო ღრმად შევიყვან ჩემს აზრზე.
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
ვგრძნობდი
ხაზის გავლა მომიწია,
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
იყავი ერთ-ერთი ბიჭი
ჩემი კარიერის გულისთვის.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
შემრცხვა
მე დავუშვი ეს მოხდეს.
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
გონების დანახვა
თუ რამე გამოგვრჩა?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
მასზე, უფროსო.
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ შემეძლო გამომხედაობა ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ შემეძლო თავის დანებება
და წავიდა ♪
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ შემეძლო დანებება, მაგრამ არ დავნებდები
შენ დამაკავე ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ არ უნდა დავრჩე
სხვა დღეს არ უნდა ვიჩხუბო ♪
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ არ უნდა ვითამაშო
შენი ბინძური თამაშები ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ მაგრამ მე მომწონს ისინი ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ ოჰ, მშვენიერია ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ მაგრამ მე ვერ გაგიშვებ ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ ოჰ, ჩემო ძვირფასო'
მე მესმის საფრთხის მოწოდება'♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ და ამაღამ არ ვიცი
თუ გადავრჩებით ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ ოჰ, ჩემო ძვირფასო ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ მოვისმინე გაფრთხილებები
მაგრამ მე სულ ♪-ში ვარ
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ ჰო, სამუდამოდ დამაწვინე
შენს გვერდით ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ მკვდარი თუ ცოცხალი ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
როგორ ინახავენ
მათი ზურგი ასე სუფთაა?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ ერთად დავრჩით
შეკრული და შეკრული ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ დაიფიცე, რომ აპირებ
ჩამომიყვანე ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ შემეძლო გამომხედაობა ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ შემეძლო თავის დანებება
და წავიდა ♪
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ შემეძლო დანებება
მაგრამ მე არ ♪
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
ოჰ. ოჰ. არა, არა. არა, არა.
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ ოჰ, ჩემო ძვირფასო'
მე მესმის საფრთხის მოწოდება'♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ და ამაღამ არ ვიცი
თუ გადავრჩებით ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ ოჰ, ჩემო ძვირფასო ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ მოვისმინე გაფრთხილებები
მაგრამ მე სულ ♪-ში ვარ
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ მკვდარი თუ ცოცხალი, მკვდარი თუ ცოცხალი ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ ჰო, სამუდამოდ დამაწვინე
შენს გვერდით ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ მკვდარი თუ ცოცხალი, მკვდარი თუ ცოცხალი ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ ჰო, სამუდამოდ დამაწვინე
შენს გვერდით ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ მკვდარი თუ ცოცხალი ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
დიახ.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
ლეიტენანტი,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
მართალი იყავი.
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
ჯორჯ დონოვანი არ უბიძგებდა
მისი სიძე კიბეზე.
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
სინამდვილეში, არავინ გააკეთა.
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
ჯერ ერთი, ბარი არ იყო
მოკლეს სარდაფის კიბეებზე.
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
ბარი მოკლეს
ზემოთ საერთო აბაზანაში.
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
მერე რა?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
მკვლელი ატარებდა
ბარის ცხედარი
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
მთელი გზა საუნამდე?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
ზუსტად არა.
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
ნება მომეცით უკან დაგიბრუნოთ
დონოვანის სასახლეში
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
მკვლელობის ღამეს.
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
ჩვენ ვიპოვით მკვლელს, რომელიც ქვემოთ მიდის
ზედა სართულის დერეფანი.
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
ის გადის აბაზანას
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
და ისმის ბარის შხაპის ხმა
შიგნით.
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
შხაპის მიღება ფაილში არ იყო.
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
არიან... აპირებთ
შეწყვიტოს მთელი დრო?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- ახლახან წავედი.
- ჩემი ცუდი.
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
მკვლელი პოულობს ბარის
დაუცველი შხაპის დროს.
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
ის ირგვლივ იყურება...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
და ლაქები თმის საშრობი
და ფიქრობს,
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
„თქვენ იცით, რა შეიძლება იყოს
გულის შეტევა აუტოფსიაში?"
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
ელექტროშოკი.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
ასე რომ, ბარისთვის.
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
მაგრამ... ახლა
ელექტრული განყოფილება იწვის.
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
ასე რომ, მკვლელი ფრიადობს
გამორთეთ, იცით, ალი.
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
მაგრამ ძირითადად იმიტომ, რომ ახლა
არის მკვლელობის მტკიცებულება.
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
ასე რომ, შპალერი დაფარული
პირისპირი დამწვარია.
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
და ეს არ არის კარგი, მაგრამ ასეა
პრობლემა მოგვიანებით, რადგან...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
ჯერ დროა
სხეულის გადასატანად.
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
ახლა გაიხსენე, ბიჭო
მხოლოდ 150 ფუნტს იწონიდა.
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
ასე რომ...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
სამრეცხაოს ქვემოთ ის მიდის.
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- სამრეცხაო?
-მმ-ჰმ.
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
ასე ჩამოჯდა
სარდაფამდე?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
ეს ნამდვილად არის.
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
ისიც როგორ მოიტეხა კისერი.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
და ეს როგორ ბარის სისხლი
დასრულდა გიორგის პერანგზე.
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
და მერე რა?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
შემდეგ მკვლელი ტრიალებს
ბარის ცხედარი საუნაში.
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
ის ფრთხილად ამაგრებს მას,
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
დებს ღვინის ცარიელ ბოთლს
მის გვერდით...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
და ამზადებს მას სრულყოფილებამდე.
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
და ეს არის
როგორ შეხვდა ბარი ჯონსონი თავის შემქმნელს.
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
მე მესმის.
თქვენ ჯერ კიდევ ამუშავებთ.
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
არაუშავს.
ეს ყველაფერი ძალიან ამაღელვებელია.
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
ნება მომეცით გაჩვენოთ რამდენიმე მტკიცებულება.
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
ამ სახლის ყოველი სანტიმეტრი
გადაიღო.
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
გახსოვდეს, რომ დამწვარი
კედლის ფირფიტაზე ვსაუბრობდი?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
სწორედ იქ.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
ჰო,
მაგრამ ეს არ არის დამწვარი.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
მაგრამ უბრალოა.
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
ყველა სხვა განყოფილება
დაფარულია შპალერით.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
იქით, იქით და იქით.
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
ეს ნიშნავს მკვლელს
გამორთულია შპალერის ფირფიტა
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
უბრალოსთან ერთად
დამწვრობის ნიშნების დასამალად.
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
გარანტიას გაძლევთ,
მწველი
კედლის ფირფიტის ქვეშ.
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- მხოლოდ ერთი პრობლემაა.
-აჰ, მხოლოდ ერთი?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
ხალხს ელექტროშოკი არ ემართება
უკვე თმის საშრობით.
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- ახლა უსაფრთხოების მახასიათებლებია.
- მართალია.
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
1990 წელს სამომხმარებლო პროდუქტი
უსაფრთხოების კომისია
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
გაცემული წარმოება
მოთხოვნები თმის საშრობისთვის,
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
დაცვის საშუალებების ჩათვლით
ელექტროშოკის წინააღმდეგ.
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
მაგრამ შეხედეთ მათ ფენი.
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
ეს არის 1980-იანი წლების მოდელი
Air Zan 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
კარგი, მაგრამ ლენორმა ბარი დაინახა
სარდაფისკენ მიემართება
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
შუაღამისას.
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
კიბეებით და არა სამრეცხაოთი.
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
ლენორმაც აღიარა
ღვინის დალევა.
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
ასე რომ, შესაძლოა მან არ დაინახა
რაც მან იფიქრა, რომ დაინახა.
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
ან იქნებ ის ფარავს
ნამდვილი მკვლელისთვის.
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
ათი წლის წინ პაჩეკო დაჟინებით მოითხოვდა
ჩვენ მხოლოდ ღრმად ვიჭრებით
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
ოჯახის ალიბისში
შუაღამის შემდეგ,
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
დრო ჩვენ ვფიქრობდით
ბარი მოკლეს.
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
მაგრამ თუ ის მოკლეს
შუაღამემდე,
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
სანამ ვინმე დაიძინებდა,
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
ოჯახის რომელიმე წევრი
შეიძლება იყოს ჩვენი მკვლელი.
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
ჰო.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
ჩვენ უნდა დაველაპარაკოთ მათ.
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
დაფნე, ოზი, გამართე ციხე
სანამ ჩვენ წავედით.
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
სელენა,
თუ კაპიტანი გაიგებს
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
თქვენ ხელახლა ხსნით დახურულ საქმეს
მის ზურგს უკან,
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
ასე გადაასახლეს ჯონი
მოძრაობამდე.
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
ნება მომეცით ვიფიქრო ამაზე.
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
ლენორ დონოვანს ველაპარაკე.
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
განვმარტეთ, გვქონდა
რამდენიმე ფხვიერი ბოლოები შესაკრავად
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
სანამ ჩვენ ოფიციალურად შევძლებთ
დახურე საქმე.
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
თქვა მან დიასახლისმა
შეგვიშვებს შიგნით
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
სანამ ოჯახი გარეთაა
გიორგის ფერფლის გაფანტვა.
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
სასიამოვნო.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
პირველ რიგში, ჩვენ უნდა ავიღოთ
იდა პერპი.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
ვინ არის იდა პერპი?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
დიახ.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
გამარჯობა. ლაპარაკი მინდა
თქვენს დეტექტივებს
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
Bucket Lane მკვლელობის შესახებ.
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
მე მქვია ნედა დონოვანი,
და მე მაქვს ამბავი სათქმელი.
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
ოჰ. გამარჯობა.
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
მე ვარ ლეიტენანტი სოტო.
ეს არის დეტექტივი კარადეცი.
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
გამარჯობა. მე ვარ მორგანი,
მე ვარ კონსულტანტი.
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
ეს არის აიდა პერპი.
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
ის ატყუებს ამას,
ასე რომ, ის წაიყვანს მას.
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
მე მჯერა
თქვენ გველოდებით.
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
ჰო.
აბაა თუ არა, გთხოვ?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
ერთი ზემოთ
სამრეცხაო ჭურჭლით?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- მადლობა.
-მმ-ჰმ.
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
თუ თქვენი თეორია სწორია,
უნდა ვიპოვოთ...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
დამწვრობის ნიშნები?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
შემდეგ მკვლელმა გააკეთა
ფირფიტის შეცვლა
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
ელექტრო ხანძრის დასამალად.
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
მაშ სად გააკეთა
ეს ფირფიტა საიდან მოდის?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
კარგი, გამოცნობა რომ მომიწიოს, ვიტყოდი
ოთახში ბარი იმყოფებოდა.
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
მოძებნეთ დამწვარი სახის ფირფიტა
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
დაფარულია იმავე ფონით
როგორც აბაზანა.
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
ჰმ.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
შეხედე ამას. უსაფრთხოების კამერები
მთელ სახლში.
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
რატომ არ იქნება კადრები
გამოჩნდება საქმის მასალებში?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
დიახ, თქვა ოჯახმა
კადრები წაიშალა.
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
პატარა დახმარება?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
ეს კარგია.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
ეს ჩვენი თეფშია.
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
დიახ.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
კარგი ნამუშევარია, მორგან.
მოდი, იდა. ჩვენების დროა.
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
მზადაა!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
ოჰ, გამარჯობა.
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
გააამაყე დედა, კარგი?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
ეს კისერს მოიტეხს.
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
ის მართალი იყო.
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
ბარი შხაპში მოკლეს
და დააგდო ჩუტი.
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
იდა კარგადაა?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
ბიჭებო, ეს არის საზოგადოებრივი შენობა.
აქ გადაღების უფლება გვაქვს.
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
გზაზე დგახარ
ჟურნალისტიკის.
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
ჩვენ ვდგავართ გზაზე
მკვლელობის პორნო.
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
მოდით უბრალოდ ვუწოდოთ მას, რაც არის.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
შეხედე, შენს ჯგუფს შეუძლია გადაღება
ყველაფერი რაც მათ სურთ,
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
მაგრამ ჩვენ არ ვსაუბრობთ
კამერაზე.
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
ჩვენ ლეგიტიმური წარმოება ვართ, ბიჭებო.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- ნახე?
- კენ ბერნსს შეეძლო აქ შესვლა,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
დააყენა ყველა მისი ემის
მაგიდაზე,
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
და ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვსაუბრობთ
კამერაზე.
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
არ ვიცი ვინ არის კენ ბერნსი.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
მაგრამ მე რომ გითხრა
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
ზუსტად ვიცი,
გიორგის აღიარება მოტყუებაა?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
სოტოს დაველაპარაკები.
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
მაშ რატომ დათანხმდი
დოკუმენტური ფილმის გაკეთება?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
თექვსმეტი წელი იმ ოჯახში,
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
და არაფერი მაქვს
გამოაჩინოს იგი
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
გარდა
განადგურებული რეპუტაცია.
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
დონოვანის ქორწინება კრიმინალურია.
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
მე ვცდილობდი მათ სწორად გამეკეთებინა,
მაგრამ საკმარისია.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
ესეც ჩემი ამბავი.
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
მე მაქვს უფლება ვუთხრა
და გავყიდე როგორც მინდა.
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
მე არ დავუშვებ მათ
წამიყვანე ჩემი მომენტი.
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
ლეიტენანტი ამბობს, ჩვენ უკვე ვიცით
გიორგის აღიარება სიცრუეა.
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
მერე როგორ გვითხარი
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
რატომ გგონია გიორგის
აღიარება არის ყალბი
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
სიკეთისგან
შენი გულის.
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
დონოვანებს მაინც გაჭედავთ
მეტი თუ დაუმტკიცებ პოლიციას
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
რომ საქმე არ არის ისეთი დახურული, როგორც
ოჯახს სურს რომ იყოს.
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ მოყვანაში
ბარის ნამდვილი მკვლელი მართლმსაჯულების წინაშე.
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
ჯარიმა. გიორგიმ დამირეკა...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
მას შემდეგ, რაც მან დაინახა
რომ მე მოვაწერე ხელი
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
მონაწილეობის მისაღებად
დოკუმენტურ ფილმში
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
რამდენიმე კვირის წინ.
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
მთხოვდა, არ გამეკეთებინა.
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
თქვა, რომ დაზოგვა სურდა
ოჯახს მეტი უბედურება.
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
ეს იყო გიორგი. მას სძულდა
მისი ხალხის ტანჯვის სანახავად.
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
ის არ დაელოდებოდა
ათი წელი რომ ვაღიარო
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
თუ ის ამას რეალურად აკეთებდა.
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
კარგი.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
გიორგი რომ არა,
როგორ ფიქრობთ ვინ მოკლა ბარი?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
არ ვიცი, მაგრამ ისინი გააკეთებენ
ყველა იტყუება ერთმანეთის დასაცავად.
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
თქვენ ვერ შეძლებთ მათ გატეხვას.
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"საუნა ბოლოს
კიბეების"?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
მმმ, ვუყურებდი.
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
ერთ-ერთი ადამიანი
ამ ოჯახში არის მკვლელი.
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- უნდა გავარკვიოთ ვინ...
- ჰმ.
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
მოგესალმებით. რისი ვალი გვაქვს
სიამოვნება?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
კიდევ ერთხელ ვწუხვართ
თქვენი დაკარგვისთვის.
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
რატომ ხარ აქ?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
ვგულისხმობ, ჩვენ-ჩვენ ფაქტიურად
უბრალოდ დაასხით
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
ჩვენი მამის ფერფლი
Point Dume-დან.
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
მე ვუთხარი, რომ შეეძლოთ მოსვლა.
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
ისე, როგორც ტელეფონზე ვთქვი,
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
უბრალოდ გვაქვს
რამდენიმე შემდგომი კითხვა
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
სანამ ჩვენ ოფიციალურად შევძლებთ
დახურე საქმე.
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
დარწმუნდით, რომ აღიარება
არ იყო იძულებული.
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
შენ გგონია გვქონდა
იარაღი თავში?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
არა. არა, ჩვენ უბრალოდ რამდენიმე მე გვაქვს
წერტილი და ზოგიერთი T-ის გადაკვეთა.
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
დარწმუნებული ვარ, მამაშენის აღიარება
საკმაოდ შოკი მოვიდა.
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
მეეჭვება, რომ მამა ბარის მოკვლას აპირებდა.
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
იყო რაიმე შვების გრძნობა?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
ვგულისხმობ, მედიას არ აქვს ზუსტად
კეთილი იყო თქვენ მიმართ, ბიჭებო.
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
ასე მაინც ახლა
ყველა სპეკულაცია შეჩერდება.
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
სპეკულაცია
რამაც დაგვინგრია ცხოვრება?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
ვგულისხმობ, ეს ყველაფერი
კლარკს ცოლი დაუჯდა, მე კი კარიერა,
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
და დედა, შენ იცი,
მისი ადგილი საზოგადოებაში.
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
კოდის აყვანილი იყო
MIT-ის მიერ მკვლელობამდე.
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
ჩემი ძმისშვილი გენიოსიაა.
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
ჰო. ახლა კი ის გენიოსი
რეცხავს ჭურჭელს.
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
ჰეზერს გადაადგილება მოუწია. მატის
მკვლელობის მთელ ბლოგებზე.
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- მკვლელობის ბლოგები?
- ეძახიან
"მეტი ბედდი".
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
ისე, მე, ერთი, ვფიქრობ
რომ შენი განქორწინება იყო
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
ერთადერთი უკუღმა
მთელი ამ საქმის.
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
ნედა ნამუშევარია.
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
იყო თუ არა რაიმე უთანხმოება შორის
ბარი და გიორგი იმ ღამეს?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
ისე, ერთი რამ იყო
აუზთან ვახშმის წინ.
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
იცით, ჩვენ გვქონდა
ლიმონათი აუზთან მამასთან ერთად
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
როცა ბარი მოვა
აუზის სახლიდან,
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
ყველა ბეჭედი გარშემო nosey.
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
ის იყო კოქსირებული?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
ჰო. და მამა უბრალოდ გაბრაზდა.
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
იცი, ყვიროდა
ბარში ნარკოტიკების მოტანისთვის
სახლში.
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
განსაკუთრებით ირგვლივ
მისი არა კარგი ნარკომანი შვილი. მმმ.
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
ასე არ ფიქრობდა,
მატი. ჩემი ძმა გამოჯანმრთელებულია.
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
ბარემ და გიორგის ჩხუბი შედგა
აუზი კიდევ უფრო გაიზრდება?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
განზე გადადეს
მათი განსხვავებები,
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
მომენტალურად მაინც,
ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო სასიამოვნო ვახშამი.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
და კარგი იყო?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
ისე, ჩვენ შევეცადეთ.
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
დაიწყო
სხვა ოჯახის ფოტოთი
და შემდეგ სადღეგრძელო.
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- კარგი.
- ოჯახს,
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
უვლიან ერთმანეთს
კარგ და ცუდ დროს.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
და, რა თქმა უნდა,
მატიმ სმა დაიწყო.
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
კარგი აზრია, შვილო?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
მოდი,
მამა. ერთ სასმელს გავუძლებ.
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
ბარის დიდი დრო არ გასულა
დაიწყო ყველას შეურაცხყოფა.
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუშვათ ისინი
დაუშვან საკუთარი შეცდომები.
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- მათ იციან, რომ გირაო გამოგიხსნით.
- და მამა გაბრაზდა.
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
ამბობს წლის მამა.
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
კოდის საკმარისი იყო
და ავიდა ზევით.
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
იცი რა? არ მშია.
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- და მატიმ გამოუშვა...
-გთხოვ. კოდი, დარჩი.
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
...ეს ბარი და კლარკი
დაკარგა ბევრი ფული.
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
არ ვიცი
თუ მამას შეუძლია გამომიგზავნოს
ისევ რეაბილიტაციისთვის, ბარი.
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
ამდენი ფულის მერე არა
რომ მან და კლარკმა დაკარგეს
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
ინვესტიცია შენს მეგობარში
წარუმატებელი კომპანია.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
რაში ჩადეთ ჩვენი ფული?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
როგორი რეაქცია ჰქონდა ჯორჯს, როცა მათი
მოიყვანა ცუდი ინვესტიცია?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
ის ნამდვილად არ გააკეთა
დრო მაქვს რეაგირებისთვის,
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
გამო...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
ჰეზერის უბედურება.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- ოჰ, ღმერთო.
- ღმერთო ჩემო.
ბაჭია, გტკივა?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
უკაცრავად, აქ ახალია.
ჰეზერს ცეცხლი წაეკიდა?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
ჩვენ ვიცოდით ამის შესახებ.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
ნესვი არ უფიქრია
საკმარისად მნიშვნელოვანი იყო
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
რომ შეიცავდეს კიდეც
საქმის ანგარიშში.
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
ჩვენ მაშინვე ამოვიღეთ.
კარგად ვიყავი.
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
უბრალოდ მოუხერხებელი, როგორც ყოველთვის.
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
რა მოხდა ამის შემდეგ?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
ბარიმ გადაწყვიტა, რომ საკმარისი იყო.
ზევით ავიდა.
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
შემდეგ კი მაგიდა გავასუფთავეთ
და შექმნა მონოპოლიის საბჭო.
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
მონოპოლია გამოდის.
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
კოდი დაბრუნდა.
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- ნახე ვინ გადაწყვიტა გამოჩენა.
- რა ხდება, ბუტკო?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- მას უყვარს ეს თამაში.
- კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, კოდი.
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- ვიცოდი, რომ წინააღმდეგობას ვერ გაუწევდი.
- მაგრამ შემდეგ,
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- ბარიმ ტელევიზორს დებს
სრული აფეთქებით.
- მე ვარ სარბოლო მანქანა.
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
იმედი მაქვს მოკვდები!
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- რა ჯანდაბა
ის იქ უყურებს?
- და მამა არ იყო ბედნიერი.
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
იმ ნაბიჭვარს მოვკლავ.
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
დაემუქრა გიორგი
ბარის მოკვლა?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
რატომ ჟღერს გაკვირვებული?
ჩვენ გამოგიგზავნეთ მისი აღიარება.
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
სად იყო ნედა
ამ ყველაფრის დროს?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
ალბათ ამოწმებს
მისი სოციალური მედია.
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
-სად ვიყავი?
- ახლახან გვითხარი
ჰეზერს ცეცხლი წაეკიდა,
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
და მაშინ დაგჭირდა
თქვენი ინსტაგრამის შესამოწმებლად.
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
უფლება. დიახ.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
ამიტომ არ აცვიათ
ზარის სახელოები სადილისთვის.
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
ასე რომ, ჩვენ სწრაფად მოვიშორეთ მისი შეფუთვა,
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
და ეს არის
როცა სისხლჩაქცევები დავინახეთ.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
ეს კარადეცია.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- კარადეცი არ კრეფს.
- კარგი. აბა, დაურეკე სოტოს.
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
ყველა უფლება.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
რა ჯანდაბაა ნედა დონოვანი
აქ აკეთებს?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
დარწმუნებული ხარ
ეს არის ის, რაც მან თქვა, ოზი?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
ბარიმ ჰეზერს შეურაცხყოფა მიაყენა?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
ჰო, კარგი.
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
რა?
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
ნესვი დაინახა?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
კარგი, ნახვამდის.
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
დონოვებმა მოგვატყუეს.
ბარემ ჰეზერს სცემდა.
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
მათ ეს მაშინ ისწავლეს
მათ ჰეზერის სახვევი ჩამოართვეს
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
და აღმოაჩინა
იგი სისხლჩაქცევებით იყო დაფარული.
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
ეს ძლიერი მოტივია
რომელიმე მათგანის მკვლელობისთვის.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
მე ვხედავ
რატომ ინახავდნენ ამას საიდუმლოდ.
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
და რატომ ეს საიდუმლო
გააფუჭებდა მათ ქველმოქმედებას.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
მელონმა ნედა სადგურზე დაინახა.
ჩვენი დრო იწურება.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
სელენა, იქნებ დავურეკოთ
ეს გამორთულია. თქვენ წახვედით თაღლითი.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
არ მინდა პასუხის გაცემა
ნესვისკენ თუ გადაგანაწილებენ.
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
არც ეს მინდა.
ასე რომ მოვაგვაროთ ეს საქმე.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
ვინმე გეგმავდა
გვეუბნება
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
მომენტის შესახებ
მადლიერების სადილის დროს
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
როცა ისწავლე
ბარი ჰიზერს სცემდა?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
ნედა.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
ოჯახური საქმე იყო.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
და ზოგიერთი რამ უნდა დარჩეს
ოჯახში.
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
მკვლელობის გამოძიებაში?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
შეიძლება არ ვილაპარაკოთ
ამის შესახებ?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
ყველაფერი კარგად იქნება, დედა.
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
ეს იყო ჰეზერის ყდის შემდეგ
ცეცხლი წაეკიდა.
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
ჩვენ ჩავაქროთ ცეცხლი,
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
და სწორედ მაშინ დავინახეთ
რას აკეთებდა ბარი მას.
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- ეს უნდა მოგაშოროთ.
- არა, დედა. მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
თაფლი.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
-რა მოხდა?
- რა ჯანდაბა?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- ნაბიჭვარი.
-როგორ ბედავ?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
შენ გგონია მე გავაკეთე ეს?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
ბარიმ უარყო ეს
და გავარდა.
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
აქ დავამთავრე. დავასრულე.
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
ვინმემ ისევ ნახა ბარი
ამის შემდეგ?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
მე გავაკეთე.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
ჭიქას ვსვამდი
დასუფთავებისას ღვინო
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
როცა კიბეებზე ჩამოვიდა
თავის ხალათში...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
საუნისკენ გაემართა.
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
რამდენი უნდა დალიო?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
ცოტა ღვინო მქონდა.
არ მახსოვს რამდენი.
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
ხო, კარგი რამეა
ბარი უკვე მოკვდა.
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
მე თვითონ მინდა მისი მოკვლა.
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
მორგანის თეორიის ვარაუდით
სწორია,
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
ალბათ ყველას გარდა მკვლელისა
ფიქრობს, რომ ბარი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- როცა ლენორი ამბობს, რომ დაინახა.
- კარგი, გავყოთ ისინი.
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
მიიღეთ ყველას ანგარიში
საათების
სადილსა და შუაღამეს შორის.
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- დაადგინეთ დროის ხაზი.
- ჰო.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
კარგი.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
მაშ, რატომ არ გვივლით
რა მოხდა სადილის შემდეგ?
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
ჰეზერმა ვერ დაიძინა
იმავე ოთახში, სადაც ბარი.
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
გიორგი და ლენორი
არ დაუშვებდა.
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
ამიტომ შევთავაზე წასვლა დაჭერა
მისი ნივთები ოთახიდან
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
ხოლო ლენორი ეხმარებოდა მას
ჩაიცვი ახალ ტანსაცმელში.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
ბარი ტელევიზორს უყურებდა
როცა მის ოთახში მივედი.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
მას თავისი ნივთები სჭირდება.
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- შემოტრიალდა და მესროლა.
- წაიღე, კარგი?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
ოჰ, ჩემო...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- წაიღე მისი სისულელე.
წაიღე მისი სისულელე. კარგი.
-რა ჯიგარი ხარ ბარემ.
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
ეს იყო ბოლო შემთხვევა
მე ოდესმე მინახავს იგი.
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
გესმის, რატომ უნდა გკითხო
ძალადობის შესახებ?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
რატომ არ წახვედი პოლიციაში?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
მე მეგონა ის შეიცვლებოდა.
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
გარდა ამისა, მრცხვენოდა.
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
ამიტომაც არასდროს წახვედი
საავადმყოფოში?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
მე მედდა ვიყავი
კოდის დაბადებამდე.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
შემეძლო გამკლავება
თავად დაზიანებებით.
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
დეიდაჩემი მედდა იყო.
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
ის იყო
მუდამ ზურგს აგდებს,
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
მთელი ეს მძიმე აწევა
თქვენ უნდა გააკეთოთ,
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
პაციენტების გადაადგილება.
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
ისინი ამზადებენ ექთნებს ამის გასაკეთებლად,
არა?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
რის თქმას ცდილობთ?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
არა უშავს, ძვირფასო.
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
დიახ, ეს ნაწილია
ტრენინგის.
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
და იმ დროისთვის კოდის ჰქონდა სასტუმროები
Boardwalk-სა და Park Place-ზე.
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
ის ჩვენზე დომინირებდა ჩვეულებისამებრ.
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
და სწორედ მაშინ გადავიდა ბარი
ომის ფილმიდან
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
... ბინძურ ფილმს.
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
ვინმემ პიცა შეუკვეთა?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
მეტი და კლარკი მოხალისეები იყვნენ
შეჩერება.
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
მოდი, მეთი.
მოდით გავუმკლავდეთ ამას.
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
და მე ვთხოვე მათ ხელში ჩაგდება
საშობაო დეკორაციები
ჩემთვისაც.
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
გსმენიათ ტელევიზორი
ისევ დაბრუნდი
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
მას შემდეგ, რაც თქვენი ვაჟები მაღლა ავიდნენ?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
არა, არ დაიჯერო.
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- რამდენი ხანია წავიდნენ?
- დაახლოებით 30 წუთი.
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
პატარა ვისი ჩაიკეტა,
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
მაგრამ ჩვენ ბარემ ტელევიზორის ჩართვა მივიღეთ
გამორთეთ რამდენიმე არჩევანის სიტყვის შემდეგ.
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
მერე დაემუქრა?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
მის კარზე ცოტა დავაკაკუნეთ.
სულ ესაა.
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
ჩვენ ის არ მოვკალით,
თუ ამას გეკითხებით.
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
აღარც კი მინახავს.
არა ცოცხალი მაინც.
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
ამის შემდეგ მე და მატი წავედით
სხვენისკენ
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
დედის საშობაო დეკორაციისთვის.
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
რამდენი ხანი იყავი ზემოთ?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
ნახევარი საათი ალბათ.
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
ორივეს?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
შეიძლება მეტის მივეცი
ცოტა მწუხარება
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
მამის თვალწინ დალევისთვის.
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
რაღაც მომენტში ის გაქრა
და დამტოვა ყველა...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
მძიმე ყუთები.
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
მატიმ მარტო დაგტოვა
სხვენში? რამდენ ხანს?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
თხუთმეტი წუთი.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
შეიძლება 20.
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
მეთი და კლარკი მარტონი იყვნენ
საკმარისი დროისთვის
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
გამოპარვა და ბარის მოკვლა.
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
მმ-ჰმ.
ერთ-ერთი მათგანი შეიძლება იყოს ჩვენი ბიჭი.
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
ან იტყუებოდნენ
სხვენში ყოფნის შესახებ,
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
და ორივემ მოკლეს იგი
ერთად.
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
ასე რომ, უკან დაბრუნება
სხვენისკენ.
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
ლენორმა იცის ყალბის სუნი
ფიჭვი თავის ტკივილს მაწუხებს,
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
და მაინც ის დაჟინებით მოითხოვს განათებას
ეს სურნელოვანი საშობაო სანთლები
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
ყოველწლიურად ატმოსფეროსთვის.
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
რას აკეთებს ლენორის სანთლები
მკვლელობასთან აქვს კავშირი?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
თუ ნება მომეცით დავასრულო.
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
ასე რომ, ლენორს უყვარს განათება
მისი სურნელოვანი საშობაო სანთლები.
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
და მე მომიწია სახლიდან გასვლა.
დალიეთ სუფთა ჰაერი.
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
და ვნახე ბილი როსი
მეტის ნარკოტიკების მიყიდვა.
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
ასე რომ, როსი გამოჩნდა სახლში
იმ ღამეს მაგრამ არა ბარისთვის.
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
მატის სანახავად მოვიდა.
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
მეთი ბადი.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
ყოფილი ნარკომანი რომელიც იყო
განრისხებული სიძეზე
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
და სწორდებოდა
ბარის გარდაცვალების დროს.
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
მკვლელი ექიმია, ჰა?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
ყველა უფლება. მადლობა.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
დაფნემ და ოზიმ მიიღეს
საინტერესო სიახლე ნედასგან.
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
ის ამბობს, რომ ნახა მეთი დონოვანი
ბილი როსთან შეხვედრა
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
სახლის წინ,
როცა გვითხრა
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
ის სხვენში იყო.
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- შესახვედრად წავიდა
კოქსის დილერი?
-კი.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
გიორგის ადვოკატები მართლები იყვნენ
როსის სახლში მისვლის შესახებ.
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
მაგრამ იყო
არანაირი ნარკოტიკი-გარიგება-გასული-არასწორი.
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
თუ როსი მეტის სანახავად მოვიდა,
მას არ ჰქონდა მოტივი
ბარის მკვლელობისთვის.
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
მმმ. ეს ალბათ ხსნის
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
რატომ არ ახსენა ნედამ
სასამართლო პროცესზე.
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
კიდევ ერთი რამ.
დაფნემ ასევე თქვა, რომ ახლახან ნახა
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
ნესვი და კაპიტანი
სადგურის დატოვება.
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
თუ გაქვთ რაიმე იდეა,
თავისუფლად ისაუბრეთ.
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
დიახ. მე ვიცი. მე არა.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
მომეცი წამი.
ცოტა გადახვევა მჭირდება.
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
უბრალოდ არის
ამდენი მოძრავი ნაწილი.
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
კარგი. ჩვენ ვიცით, რომ ყველა იყო
ერთად ვახშამზე. დაახლოებით 8:00 საათზე.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
კოდი ტოვებს, როცა გიორგი
და ბარემ დაიწყეს ბრძოლა.
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
-არ მშია.
-გთხოვ. კოდი, დარჩი.
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
ბარი ტოვებს, როცა ყველა
გამოძახებს მას
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- ჰეზერის ცემისთვის.
- აქ დავამთავრე. დავასრულე.
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
ჰეზერი გადაწყვეტს
მას მაინც სურს ჰქონდეს
ოჯახური თამაშის ღამე,
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
რადგან დედები აკავებენ
ტრადიციას
როგორც მაშველი ჯოხი ქარიშხალში.
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
მაგრამ ჯერ
ჰეზერი, ლენორი და ნედა
ადი ზევით დაახლოებით 9:00 საათზე.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
ჰეზერი და ლენორი მიდიან
შევიდა ლენორის ოთახში გამოსაცვლელად.
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
ნედა მიდის ჰეზერის ასაღებად
ნივთები ბარის ოთახიდან...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- წაიღე მისი სისულელე.
-რა ჯიგარი ხარ ბარემ.
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...სად ხედავს მას ცოცხალი
ბოლოჯერ.
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
ლენორი და ჰეთერი უკან ბრუნდებიან
ქვედა სართულზე თამაშის ღამის დასაწყებად.
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
კოდი დაბლა ჩადის
მისი ოთახიდან. მონოპოლია იწყება.
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
სანამ ბარი დაიწყებს
პორნოს აფეთქება თავის ტელევიზორში,
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
რამაც მეთი და კლარკი წავიდნენ
მაღლა ავიდა და კარზე დააკაკუნა.
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
მაგრამ შემდეგ ბარი გამორთავს ტელევიზორს,
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
ამიტომ მეთი და კლარკის ნაცვლად
სხვენზე ასვლა
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
ლენორის საშობაო ყუთების მისაღებად.
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
სწორედ მაშინ მატი ტოვებს კლარკს
წავიდეს კოქსის დილერთან შესახვედრად.
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
ასე რომ, კლარკი მარტოა სხვენში.
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
შემდეგ ორივე ძმა იკრიბება
უკან დაბლა
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
თამაშის დაფაზე
დაახლოებით იმავე დროს.
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
მონოპოლია მთავრდება.
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
ყველა დასაძინებლად მიდის,
ლენორის გარდა,
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
ვინ დაასრულებს დასუფთავებას
ჩაის ოთახში.
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
იმიტომ, რომ ისევ დედები დედები არიან.
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
და სწორედ მაშინ ხედავს ბარის
ჩადით სარდაფში.
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
მაგრამ ჩვენ ვიცნობთ ბარის
მოკლეს ზემოთ,
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
და ჩვენ ვიცით, რომ ეს არ იყო ლენორი,
ჰეზერი თუ ნედა
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
რადგან ბარი ცოცხალი იყო
მონოპოლიის დაწყებამდე.
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
მაგრამ შემდეგ
პორნო გაითიშა, რა...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
ჯანდაბა.
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
გთხოვ აპატიე
შეჭრა...
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
მესმის კაპიტანი პაჩეკო.
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
არა.
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
უი.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
უბრალოდ...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
იმედი გვქონდა
რომ დაისვენო ამ დღეს,
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
მაგრამ მეშინია
მე მომიწევს...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
კაპიტანი.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
აი შენ ხარ.
გვაპატიებ?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
გეგონა არ ვაპირებდი
შეიტყვეთ ამის შესახებ?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
შენ დააყენე
მთელი ეს საქმე რისკის ქვეშაა.
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
და განყოფილება.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
რა ღვთის სახელით
ფიქრობდი?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
და, ქალბატონო დონოვან,
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
გთხოვ, გაქვს
ჩემი უდიდესი ბოდიში
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
ამ შეჭრისთვის
შენი გლოვის დღეს.
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
და, ლეიტენანტი?
ეს დამლაგებელი ქალის ექსპერიმენტი
შენი...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
და ეს არის
როცა ბარი გადაერთო
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
ომის ფილმიდან
ბინძურ ფილმს.
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- ოფიციალურად დასრულდა.
- კაპიტანო, ეს ექსპერიმენტი
ყოფილა--
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- ლეიტენანტი.
- ჰო.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
ვიცი ვინ გააკეთა.
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
კაპიტანი პაჩეკო,
როცა გამოიძიე
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
ბარის გარდაცვალება ათი წლის წინ,
თქვენ ყურადღება გაამახვილეთ მოვლენებზე
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
ეს მოხდა შუაღამის შემდეგ, არა?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
ვიცოდით
მკვლელობა მაშინ მოხდა.
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
ლენორმა დაინახა, რომ ბარი წავიდა
შუაღამისას სარდაფში.
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
უფლება. ასე რომ გახდის
სრულყოფილი აზრი, თქვენ იცით.
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
თუ ლენორი შეცდა.
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- რა?
-შენ ამბობ, რომ დედაჩემმა მოიტყუა?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
არა, აბსოლუტურად არა.
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
ვეკითხები, თუ ლენორ
ეგონა, რომ ბარი ნახა, არა?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
ვგულისხმობ, მან აღიარა
რამდენიმეს უკან დაბრუნებას.
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
მე ვიცი რაც ვნახე.
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
ბარემ გზაში გამიარა
სარდაფამდე.
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
აბა, ბარის ხალათი
სარდაფში ჩავიდა. დიახ.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
მაგრამ ბარი მასში არ იყო.
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
რადგან ბარემ მოკლეს
შუაღამემდე ზემოთ.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
უჰ... მაშ ასე მომეცი
მიიღე ეს პირდაპირ.
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
მკვლელს ამბობ
მოკლა ბარი სხვაგან,
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
შემდეგ სხეული გადმოათრია
მეორე სართულიდან
სარდაფამდე
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
მთელი ოჯახის წინ
მონოპოლიას თამაშობ?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
არა, მე ვამბობ, რომ მკვლელმა გადააგდო
ბარის სხეული
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
სამრეცხაოს ქვემოთ,
კისრის მოტეხვა
პროცესში.
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- სამრეცხაო?
- რა ჯანდაბა?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
რა ხდება?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
სხეული არანაირად არ ჯდება
რომ ჩუტი. გზა არ არის.
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
აიდა პერპმა გააკეთა.
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
იდა პერპი ცოცხალი ადამიანი არ არის.
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
და არც ბარი იყო.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
იმის გამო, რომ კოდიმ მას ელექტროშოკი მოუტანა
საშხაპეში
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
ოჯახის შექმნამდე
მონოპოლიის თამაში.
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
შენ იცოდი, რას აკეთებდა მამაშენი
დედაშენს. ბავშვებმა ყოველთვის იციან.
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
შენ მხოლოდ დაცვას ცდილობდი
ის, როგორც თქვენ იცით, როგორ.
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
-რას ამბობ?
-უნდა წახვიდე,
კარგად?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- აქ მოდი და ამათ ამზადებ
ბრალდებები?
-შენ ვინ გგონია?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
გთხოვთ. შეხედე, შეხედე.
მე არ მჯერა ამის
შენზე მეტი.
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
ის იყო 15. თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ
მოზარდს შეუძლია ამის გაკეთება?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
კოდი არ იყო ჩვეულებრივი მოზარდი.
ის იყო გენიოსი.
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
ბავშვი, რომელსაც MIT იღებდა
როგორც მეორე კურსზე.
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
და ეს ძალიან ჭკვიანი ახალგაზრდა
იცოდა რომ მამამისი
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
სცემდა დედას.
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
ასე რომ, სურათი Cody იცის
რაც მან იცის მამამისის შესახებ.
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
ზევით მიდის, ყელში.
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
ოდესღაც,
ისმის ბარის აბაზანაში
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
და მას გაუჩნდა იდეა.
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
ის ხვდება
მას აქვს შესაძლებლობა
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
ამ შეურაცხყოფის დასასრულებლად
ერთხელ და სამუდამოდ.
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
ის ფენი აგდებს
საშხაპეში, მოკლა ბარი.
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
ახლა კოდი ჭკვიანი ბავშვია.
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
მან იცის, რომ ელექტროშოკი შეიძლება იყოს
ჩამოწერილია როგორც გულის შეტევა.
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
მაგრამ მას გაუთვალისწინებელი რამ აქვს
ტექნიკური სირთულე.
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
გასასვლელს ცეცხლი ეკიდება.
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
ასე რომ, ის უნდა ადგეს
ერთად გეგმა B on the fly.
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
ის აგზავნის ბარის ცხედარს
ქვემოთ სამრეცხაო.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
ის ასუფთავებს ნებისმიერ მტკიცებულებას
ცეცხლის.
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
და ის ჩადის ქვემოთ
და უერთდება თამაშის ღამეს,
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
ალიბის შექმნა.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
შემდეგ, შუაღამისას,
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
როცა ყველა სხვა
მაგრამ ბებიას სძინავს,
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
კოდი მიდის ქვემოთ
სარდაფი ლენორის გავლით.
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
ის ხედავს ხალათს
და ფიქრობს, რომ ეს არის ბარი.
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
სარდაფში,
კოდი ბარის სხეულს ამოძრავებს
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
დაბრკოლებიდან საუნაში.
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
მას სურს გამოიყურებოდეს
თითქოს ეს უბედური შემთხვევაა.
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
ისე აყენებს ღვინის ბოთლს...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
ის ააქტიურებს თერმოსტატს
საუნაზე...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
და ის ტოვებს ხალათს.
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
კოდის წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ დაცემა
მამას კისერი მოუტეხა.
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
ან რომ ბარის სისხლი აიღო
ბაბუის პერანგზე
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
შეფერხებაში.
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
ვინ შეიძლება დაგაბრალოს
რომელიმე ამისთვის?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
შენ იცოდი რომ მამაშენი იყო
დააზარალებს დედას.
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
ალბათ შეშინებული იყავი
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
ერთ დღეს ის აპირებდა
ძალიან შორს წაიღე.
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
ეს სასაცილოა.
ჩემი შვილი არ არის მკვლელი.
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
მონოპოლიას თამაშობდა
მთელი ღამე.
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
და ბარი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.
ტელევიზორს უყურებდა, გახსოვს?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
და არხები უბრალოდ არ იცვლება
საკუთარ თავზე.
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
არხები არა.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
მაგრამ გიორგი
და ლენორის ტელევიზორები
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
გამოიყენეთ რადიოსიხშირული დისტანციური პულტები.
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
მნიშვნელობა...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
ისე, ეს დამოკიდებულია როგორი
დიაპაზონი, რომელიც გსურთ თქვენი დისტანციური მართვისთვის.
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
ინფრაწითელი პულტები იღებენ
შესრულებული სამუშაო უმეტესწილად
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
მაგრამ მოითხოვს პირდაპირ ხაზს
ხედვა პულტიდან ტელევიზორამდე.
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
მაგრამ თუ გინდა მიიღო
ცოტა მომხიბვლელი,
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
ასწავლე სახსარი ცოტა,
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
რადიოსიხშირული დისტანციური სთავაზობს
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
მეტი მოქნილობა
და გაშუქება.
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
ყურადღება, მყიდველებო.
ელექტრონული...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
მარტივად რომ ვთქვათ,
თქვენ შეგიძლიათ აკონტროლოთ წყაროები
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
სახლის ნებისმიერი ოთახიდან.
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
ასე რომ, Cody
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
ისე ჟღერდა, როგორც ბარიმ
ჯერ კიდევ ცოცხალია მონოპოლიის დროს,
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
როცა ის იყო
უკვე მკვდარი დაბრკოლებაში.
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
ღმერთო. პორნოს უყურებს
იქ მაღლა?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
ხმის აწევა
პორნოზე,
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
მას არ სურდა მეთი და კლარკი
ზევით ასვლა.
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
ისევ სახელით
LAPD-ს, ბოდიშს ვიხდი--
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
ის მართალია.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
მე გავაკეთე.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
მე მოვკალი მამა, დედა.
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- მე ვიყავი.
- რა?
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
მოიცადე. სხვა სიტყვა არ თქვა.
ადვოკატი გვინდა.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- არა, არა. ნება მომეცით ვთქვა ეს.
- არა.
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
ნება მომეცით ვთქვა ეს. მოდი.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
დედა, ეს საიდუმლო იყო
ცოცხლად მჭამს.
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
სიმართლე უნდა მეთქვა
დიდი ხნის წინ და ვცადე.
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
როცა ბაბუა კვდებოდა,
მე ვუთხარი რაც გავაკეთე.
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
მე ვუთხარი, რომ მინდა წინ წავსულიყავი,
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
მაგრამ მან მთხოვა მიცემა
მეტი ფიქრი.
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
ერთი კვირის შემდეგ,
ის ამ ვიდეოს აღიარებით აკეთებს.
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
ის მიცავდა
საკუთარი რეპუტაციის ღირებულება.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
დედა, მგონი
იმის შესახებ, რასაც ყოველდღე ვაკეთებდი.
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
ვერ ვიძინებ. არ შემიძლია ფოკუსირება.
სპირალურად ვტრიალებ.
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
მე არ ვგრძნობ, რომ ვიმსახურებ
ნებისმიერი წარმატება ჩემს ცხოვრებაში.
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
იქნებ მას შემდეგ რაც ჩემს დროს ვიმსახურებ,
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
შემიძლია შევხედო ჩემს თავს
ისევ სარკეში.
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
არა, არა, არა. არა, ვწუხვარ.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
ეს შენი ბრალი არ არის.
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
ეს მისი ბრალი არ არის.
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
ჩემი ბრალია. გთხოვ, დამაბრალე.
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
კოდის არასრულწლოვანში გაასამართლებენ.
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
ის სავარაუდოდ მოემსახურება
სამ წელზე ნაკლები.
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
ასე რომ, კაპიტანო.
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
რას ფიქრობთ ჩვენს შესახებ
დამლაგებელი ქალის ექსპერიმენტი ახლა?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
შენ იქ კარგი საქმე გააკეთე.
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
ერთი რამ, სელენა.
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
აღარასოდეს წახვიდე ჩემს ზურგს უკან.
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
ან შეგიძლია დაემშვიდობო
მსხვილ დანაშაულებამდე.
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
მორგანი?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
თქვენ განაგრძობთ ჩემს გაოცებას.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
გაგვიმართლა
რომ გყავდეთ გუნდში.
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
ისევ შენთან, ლეიტენანტო.
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
თქვენ რისკავთ თქვენს კარიერას
სწორი ადამიანი გისოსებს მიღმა.
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
ყველა პოლიციელს აქვს ერთი შემთხვევა.
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ ჩემი ხელებით
მთელი გულით?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ როგორ დავიწყოთ განკურნება ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ თუ არ შეგვიძლია
მოერიდე სიბნელეს?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- ღამე მშვიდობისა, მორგან.
- ღამე მშვიდობისა, კარადეც.
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ მკაცრი სიყვარული? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ გინდა
რომ იგრძნოს მკაცრი სიყვარული?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ ეს შეიძლება იყოს
ნამდვილი მკაცრი სიყვარული ♪